When I run node index.js in the api directory, I get the following error:
Error: ENOENT: no such file or directory, open 'env'

Changing the path in index.js to point directly to the env.sh file seems to fix this.