diff --git a/ponyracer/package.json b/ponyracer/package.json
index c62308abe..58124789d 100644
--- a/ponyracer/package.json
+++ b/ponyracer/package.json
@@ -11,22 +11,22 @@
   },
   "private": true,
   "dependencies": {
-    "@angular/animations": "~11.2.3",
-    "@angular/common": "~11.2.3",
-    "@angular/compiler": "~11.2.3",
-    "@angular/core": "~11.2.3",
-    "@angular/forms": "~11.2.3",
-    "@angular/platform-browser": "~11.2.3",
-    "@angular/platform-browser-dynamic": "~11.2.3",
-    "@angular/router": "~11.2.3",
+    "@angular/animations": "~11.2.4",
+    "@angular/common": "~11.2.4",
+    "@angular/compiler": "~11.2.4",
+    "@angular/core": "~11.2.4",
+    "@angular/forms": "~11.2.4",
+    "@angular/platform-browser": "~11.2.4",
+    "@angular/platform-browser-dynamic": "~11.2.4",
+    "@angular/router": "~11.2.4",
     "rxjs": "~6.6.0",
     "tslib": "^2.0.0",
     "zone.js": "~0.11.3"
   },
   "devDependencies": {
-    "@angular-devkit/build-angular": "~0.1102.2",
-    "@angular/cli": "~11.2.2",
-    "@angular/compiler-cli": "~11.2.3",
+    "@angular-devkit/build-angular": "~0.1102.3",
+    "@angular/cli": "~11.2.3",
+    "@angular/compiler-cli": "~11.2.4",
     "@types/jasmine": "~3.6.0",
     "@types/node": "^12.11.1",
     "codelyzer": "^6.0.0",
@@ -40,6 +40,6 @@
     "protractor": "~7.0.0",
     "ts-node": "~8.3.0",
     "tslint": "~6.1.0",
-    "typescript": "~4.1.2"
+    "typescript": "~4.1.5"
   }
 }
diff --git a/ponyracer/src/app/app.component.html b/ponyracer/src/app/app.component.html
index fdb26fbd7..79ad7f3ac 100644
--- a/ponyracer/src/app/app.component.html
+++ b/ponyracer/src/app/app.component.html
@@ -53,10 +53,16 @@
 
   .toolbar #twitter-logo {
     height: 40px;
-    margin: 0 16px;
+    margin: 0 8px;
+  }
+
+  .toolbar #youtube-logo {
+    height: 40px;
+    margin-left: 16px;
   }
 
-  .toolbar #twitter-logo:hover {
+  .toolbar #twitter-logo:hover,
+  .toolbar #youtube-logo:hover {
     opacity: 0.8;
   }
 
@@ -313,6 +319,12 @@
         <path d="M153.62,301.59c94.34,0,145.94-78.16,145.94-145.94,0-2.22,0-4.43-.15-6.63A104.36,104.36,0,0,0,325,122.47a102.38,102.38,0,0,1-29.46,8.07,51.47,51.47,0,0,0,22.55-28.37,102.79,102.79,0,0,1-32.57,12.45,51.34,51.34,0,0,0-87.41,46.78A145.62,145.62,0,0,1,92.4,107.81a51.33,51.33,0,0,0,15.88,68.47A50.91,50.91,0,0,1,85,169.86c0,.21,0,.43,0,.65a51.31,51.31,0,0,0,41.15,50.28,51.21,51.21,0,0,1-23.16.88,51.35,51.35,0,0,0,47.92,35.62,102.92,102.92,0,0,1-63.7,22A104.41,104.41,0,0,1,75,278.55a145.21,145.21,0,0,0,78.62,23" fill="#fff"/>
       </svg>
     </a>
+    <a aria-label="Angular on YouTube" target="_blank" rel="noopener" href="https://youtube.com/angular" title="YouTube">
+      <svg id="youtube-logo" height="24" width="24" data-name="Logo" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24" fill="#fff">
+        <path d="M0 0h24v24H0V0z" fill="none"/>
+        <path d="M21.58 7.19c-.23-.86-.91-1.54-1.77-1.77C18.25 5 12 5 12 5s-6.25 0-7.81.42c-.86.23-1.54.91-1.77 1.77C2 8.75 2 12 2 12s0 3.25.42 4.81c.23.86.91 1.54 1.77 1.77C5.75 19 12 19 12 19s6.25 0 7.81-.42c.86-.23 1.54-.91 1.77-1.77C22 15.25 22 12 22 12s0-3.25-.42-4.81zM10 15V9l5.2 3-5.2 3z"/>
+      </svg>
+    </a>
 </div>
 
 <div class="content" role="main">
@@ -446,28 +458,6 @@ <h2>Next Steps</h2>
       </svg>
     </a>
 
-    <a class="circle-link" title="Augury" href="https://augury.rangle.io/" target="_blank" rel="noopener">
-      <svg alt="Angular Augury Logo" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" width="21.81" height="23.447" viewBox="0 0 21.81 23.447">
-        <defs>
-          <clipPath id="clip-path">
-            <rect id="Rectangle_13" data-name="Rectangle 13" width="10.338" height="10.27" fill="none"/>
-          </clipPath>
-        </defs>
-        <g id="Group_25" data-name="Group 25" transform="translate(0)">
-          <path id="Path_24" data-name="Path 24" d="M3780.155,311.417h0l-10.881,3.9,1.637,14.4,9.244,5.152,9.244-5.152,1.685-14.4Z" transform="translate(-3769.274 -311.417)" fill="#4a3493"/>
-          <path id="Path_25" data-name="Path 25" d="M3862.088,311.417v23.447l9.244-5.152,1.685-14.4Z" transform="translate(-3851.207 -311.417)" fill="#311b92"/>
-          <g id="Group_24" data-name="Group 24" transform="translate(6.194 6.73)" opacity="0.5">
-            <g id="Group_23" data-name="Group 23" transform="translate(0 0)">
-              <g id="Group_22" data-name="Group 22" clip-path="url(#clip-path)">
-                <path id="Path_26" data-name="Path 26" d="M3832.4,373.252a5.168,5.168,0,1,1-5.828-4.383,5.216,5.216,0,0,1,2.574.3,3.017,3.017,0,1,0,3.252,4.086Z" transform="translate(-3822.107 -368.821)" fill="#fff"/>
-              </g>
-            </g>
-          </g>
-          <path id="Path_27" data-name="Path 27" d="M3830.582,370.848a5.162,5.162,0,1,1-3.254-4.086,3.017,3.017,0,1,0,3.252,4.086Z" transform="translate(-3814.311 -359.969)" fill="#fff"/>
-        </g>
-      </svg>
-    </a>
-
     <a class="circle-link" title="Protractor" href="https://www.protractortest.org/" target="_blank" rel="noopener">
       <svg alt="Angular Protractor Logo" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="21.81" height="23.447" viewBox="0 0 21.81 23.447">
         <g id="Group_26" data-name="Group 26" transform="translate(0)">
@@ -484,19 +474,10 @@ <h2>Next Steps</h2>
       </svg>
     </a>
 
-    <a class="circle-link" title="Join the Conversation on Gitter" href="https://gitter.im/angular/angular" target="_blank" rel="noopener">
-      <svg alt="Gitter Logo" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="19.447" height="19.447" viewBox="0 0 19.447 19.447">
-        <g id="Group_40" data-name="Group 40" transform="translate(-1612 -405)">
-          <rect id="Rectangle_19" data-name="Rectangle 19" width="19.447" height="19.447" transform="translate(1612 405)" fill="#e60257"/>
-          <g id="gitter" transform="translate(1617.795 408.636)">
-            <g id="Group_33" data-name="Group 33" transform="translate(0 0)">
-              <rect id="Rectangle_15" data-name="Rectangle 15" width="1.04" height="9.601" transform="translate(2.304 2.324)" fill="#fff"/>
-              <rect id="Rectangle_16" data-name="Rectangle 16" width="1.04" height="9.601" transform="translate(4.607 2.324)" fill="#fff"/>
-              <rect id="Rectangle_17" data-name="Rectangle 17" width="1.04" height="4.648" transform="translate(6.91 2.324)" fill="#fff"/>
-              <rect id="Rectangle_18" data-name="Rectangle 18" width="1.04" height="6.971" transform="translate(0 0)" fill="#fff"/>
-            </g>
-          </g>
-        </g>
+    <a class="circle-link" title="Join the Conversation on Discord" href="https://discord.gg/angular" target="_blank" rel="noopener">
+      <svg alt="Discord Logo" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="26" height="26" viewBox="0 0 245 240">
+        <path d="M104.4 103.9c-5.7 0-10.2 5-10.2 11.1s4.6 11.1 10.2 11.1c5.7 0 10.2-5 10.2-11.1.1-6.1-4.5-11.1-10.2-11.1zM140.9 103.9c-5.7 0-10.2 5-10.2 11.1s4.6 11.1 10.2 11.1c5.7 0 10.2-5 10.2-11.1s-4.5-11.1-10.2-11.1z"/>
+        <path d="M189.5 20h-134C44.2 20 35 29.2 35 40.6v135.2c0 11.4 9.2 20.6 20.5 20.6h113.4l-5.3-18.5 12.8 11.9 12.1 11.2 21.5 19V40.6c0-11.4-9.2-20.6-20.5-20.6zm-38.6 130.6s-3.6-4.3-6.6-8.1c13.1-3.7 18.1-11.9 18.1-11.9-4.1 2.7-8 4.6-11.5 5.9-5 2.1-9.8 3.5-14.5 4.3-9.6 1.8-18.4 1.3-25.9-.1-5.7-1.1-10.6-2.7-14.7-4.3-2.3-.9-4.8-2-7.3-3.4-.3-.2-.6-.3-.9-.5-.2-.1-.3-.2-.4-.3-1.8-1-2.8-1.7-2.8-1.7s4.8 8 17.5 11.8c-3 3.8-6.7 8.3-6.7 8.3-22.1-.7-30.5-15.2-30.5-15.2 0-32.2 14.4-58.3 14.4-58.3 14.4-10.8 28.1-10.5 28.1-10.5l1 1.2c-18 5.2-26.3 13.1-26.3 13.1s2.2-1.2 5.9-2.9c10.7-4.7 19.2-6 22.7-6.3.6-.1 1.1-.2 1.7-.2 6.1-.8 13-1 20.2-.2 9.5 1.1 19.7 3.9 30.1 9.6 0 0-7.9-7.5-24.9-12.7l1.4-1.6s13.7-.3 28.1 10.5c0 0 14.4 26.1 14.4 58.3 0 0-8.5 14.5-30.6 15.2z"/>
       </svg>
     </a>
   </div>