By pairing prominent synthesizers with vulnerable lyrics, the Minneapolis band Motion City Soundtrack spent the 2000s (and beyond) enhancing emo’s heart-on-sleeve vibe.