# Translation of Themes - Twenty Fourteen in Slovenian
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Fourteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2017-11-16 19:07:44+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: sl_SI\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Fourteen\n"

#. Description of the plugin/theme
msgid "In 2014, our default theme lets you create a responsive magazine website with a sleek, modern design. Feature your favorite homepage content in either a grid or a slider. Use the three widget areas to customize your website, and change your content's layout with a full-width page template and a contributor page to show off your authors. Creating a magazine website with WordPress has never been easier."
msgstr "V letu 2014 je naša privzeta tema primerna za odzivno spletišče za revije z moderno obliko. Predstavite vašo najljubšo vsebino v mreži ali drsniku. Uporabite tri polja za gradnike da prilagodite vašo spletišče in spremenite postavitev s predlogo za polno širino ter stranjo za prispevkarje. Izdelava spletišča za revijo še nikoli ni bila tako enostavna."

#. translators: 1: number of comments, 2: post title
#: comments.php:34
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s odziv na &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s odziva na &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[2] "%1$s odzivi na &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[3] "%1$s odzivov na &ldquo;%2$s&rdquo;"

#. translators: %s: post title
#: comments.php:30
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "En odziv na &ldquo;%s&rdquo;"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Full Width Page"
msgstr "Stran polne širine"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Contributor Page"
msgstr "Stran za prispevkarje"

#: tag.php:22
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Arhiv Značk: %s"

#: search.php:18
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Rezultati iskanja za: %s"

#: inc/widgets.php:283
msgid "Post format to show:"
msgstr "Oblike prispevkov:"

#: inc/widgets.php:280
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "Število prispevkov za prikaz:"

#: inc/widgets.php:277
msgid "Title:"
msgstr "Naslov:"

#. translators: used with More archives link
#: inc/widgets.php:228
msgid "%s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "%s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/widgets.php:184
msgid "This gallery contains <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s photos</a>."
msgstr[0] "Ta galerija vsebuje <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s sliko</a>."
msgstr[1] "Ta galerija vsebuje <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s sliki</a>."
msgstr[2] "Ta galerija vsebuje <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s slike</a>."
msgstr[3] "Ta galerija vsebuje <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s slik</a>."

#: inc/widgets.php:149 inc/widgets.php:194
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Beri naprej <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/widgets.php:102
msgid "More asides"
msgstr "Več odloženih prispevkov"

#: inc/widgets.php:101 taxonomy-post_format.php:30
msgid "Asides"
msgstr "Poleg"

#: inc/widgets.php:97
msgid "More galleries"
msgstr "Več Galerij"

#: inc/widgets.php:96 taxonomy-post_format.php:48
msgid "Galleries"
msgstr "Galerije"

#: inc/widgets.php:93
msgid "More links"
msgstr "Več povezav"

#: inc/widgets.php:92 taxonomy-post_format.php:45
msgid "Links"
msgstr "Povezave"

#: inc/widgets.php:89
msgid "More quotes"
msgstr "Več citatov"

#: inc/widgets.php:88 taxonomy-post_format.php:42
msgid "Quotes"
msgstr "Citati"

#: inc/widgets.php:85
msgid "More audio"
msgstr "Več zvoka"

#: inc/widgets.php:84 taxonomy-post_format.php:39
msgid "Audio"
msgstr "Zvočna datoteka"

#: inc/widgets.php:81
msgid "More videos"
msgstr "Več videjev "

#: inc/widgets.php:80 taxonomy-post_format.php:36
msgid "Videos"
msgstr "Videji"

#: inc/widgets.php:77
msgid "More images"
msgstr "Več slik"

#: inc/widgets.php:76 taxonomy-post_format.php:33
msgid "Images"
msgstr "Slike"

#: inc/widgets.php:36
msgid "Use this widget to list your recent Aside, Quote, Video, Audio, Image, Gallery, and Link posts."
msgstr "Uporabite ta gradnik da prikažete vaše najnovejše citate, video, zvok, slike, galerije, povezave ter odložene prispevke."

#: inc/widgets.php:34
msgid "Twenty Fourteen Ephemera"
msgstr "Twenty Fourteen Ephemera"

#: inc/template-tags.php:109
msgid "Sticky"
msgstr "Zasidrano"

#: inc/template-tags.php:92
msgid "<span class=\"meta-nav\">Next Post</span>%title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Naslednji prispevek</span>%title"

#: inc/template-tags.php:91
msgid "<span class=\"meta-nav\">Previous Post</span>%title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Prejšnji prispevek</span>%title"

#: inc/template-tags.php:89
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published In</span>%title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Objavljeno v</span>%title"

#: inc/template-tags.php:85
msgid "Post navigation"
msgstr "Krmarjenje po prispevkih"

#: inc/template-tags.php:58
msgid "Posts navigation"
msgstr "Krmarjenje po prispevkih"

#: inc/template-tags.php:51
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Naslednja &rarr;"

#: inc/template-tags.php:50
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Prejšnja"

#: inc/featured-content.php:431
msgid "Don&rsquo;t display tag on front end."
msgstr "Ne prikaži oznake na spletišču."

#: inc/featured-content.php:426
msgid "Tag Name"
msgstr "Ime oznake"

#: inc/customizer.php:147
msgid "For an in-depth tutorial, and more tips and tricks, visit the <a href=\"%s\">Twenty Fourteen documentation</a>."
msgstr "Za pomoč in več trikov in idej obiščite <a href=\"%s\">Twenty Fourteen dokumentacijo</a>."

#: inc/customizer.php:146
msgid "Enhance your site design by using <a href=\"%s\">Featured Images</a> for posts you&rsquo;d like to stand out (also known as post thumbnails). This allows you to associate an image with your post without inserting it. Twenty Fourteen uses featured images for posts and pages&mdash;above the title&mdash;and in the Featured Content area on the home page."
msgstr "Okrepi oblikovanje spletišča z  <a href=\"%s\">Predstavljenimi slikami</a> za prispevke, katere bi radi da izstopajo (imenovanimi tudi \"predogledne sličice\"). To vam omogoča da pridružite sliko k vašim prispevkom ne da jo vdelate. Twenty Fourteen uporablja predstavljene slike za prispevke in strani nad naslovom in v predstavljeni vsebini na domači strani."

#: inc/customizer.php:145
msgid "The home page features your choice of up to 6 posts prominently displayed in a grid or slider, controlled by a <a href=\"%1$s\">tag</a>; you can change the tag and layout in <a href=\"%2$s\">Appearance &rarr; Customize</a>. If no posts match the tag, <a href=\"%3$s\">sticky posts</a> will be displayed instead."
msgstr "Domača stran predstavi vašo izbiro do 6 prispevkov na polju ali drsniku z <a href=\"%1$s\">oznako</a>; oznako in postavitev lahko spremenite v  <a href=\"%2$s\">Urejavalniku izgleda</a>. Če noben prispevek nima te oznake, se namesto tega prikažejo  <a href=\"%3$s\">zasidrani prispevki</a>."

#. #-#-#-#-#  twentyfourteen.pot (Twenty Fourteen 2.1)  #-#-#-#-#
#. Theme Name of the plugin/theme
#: inc/customizer.php:142
msgid "Twenty Fourteen"
msgstr "Twenty Fourteen"

#: inc/customizer.php:74
msgid "Slider"
msgstr "Drsnik"

#: inc/customizer.php:73
msgid "Grid"
msgstr "Mreža"

#: inc/customizer.php:69
msgid "Layout"
msgstr "Postavitev"

#: inc/customizer.php:55 inc/customizer.php:145 inc/featured-content.php:405
#: inc/featured-content.php:414 inc/featured-content.php:474
msgctxt "featured content default tag slug"
msgid "featured"
msgstr "predstavljeno"

#: inc/customizer.php:54 inc/featured-content.php:404
msgid "Use a <a href=\"%1$s\">tag</a> to feature your posts. If no posts match the tag, <a href=\"%2$s\">sticky posts</a> will be displayed instead."
msgstr "Uporabite <a href=\"%1$s\">oznako</a> to predstavite vaše prispevke. Če ni prispevka s to oznako, se namesto teh prikazujejo <a href=\"%2$s\">zasidrani</a> prispevki."

#: inc/customizer.php:53 inc/featured-content.php:403
msgid "Featured Content"
msgstr "Predstavljena vsebina"

#: inc/customizer.php:47 inc/customizer.php:48
msgid "Background may only be visible on wide screens."
msgstr "Ozadje bo mogoče vidno le na širokih zaslonih."

#: inc/customizer.php:44 inc/customizer.php:45
msgid "May only be visible on wide screens."
msgstr "Mogoče bo vidno samo na širokih zaslonih."

#: inc/customizer.php:40
msgid "Display Site Title &amp; Tagline"
msgstr "Prikaže naslov in slogan spletišča."

#: inc/customizer.php:37
msgid "Site Title Color"
msgstr "Barva naslova spletišča"

#: inc/back-compat.php:37 inc/back-compat.php:47 inc/back-compat.php:60
msgid "Twenty Fourteen requires at least WordPress version 3.6. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Twenty Fourteen zahteva vsaj WordPress 3.6. Vi imate različico %s. Prosim, posodobite in poskusite znova."

#: image.php:66
msgid "Next Image"
msgstr "Naslednja slika"

#: image.php:65
msgid "Previous Image"
msgstr "Prejšnja slika"

#: header.php:53
msgid "Skip to content"
msgstr "Preskoči na vsebino"

#: header.php:52
msgid "Primary Menu"
msgstr "Glavni meni"

#: header.php:48
msgid "Search"
msgstr "Išči"

#: functions.php:523
msgid "Page %s"
msgstr "Stran %s"

#: functions.php:404
msgid "%d Article"
msgid_plural "%d Articles"
msgstr[0] "%d prispevek"
msgstr[1] "%d prispevka"
msgstr[2] "%d prispevki"
msgstr[3] "%d prispevkov"

#: functions.php:262
msgid "Next"
msgstr "Naprej"

#: functions.php:261
msgid "Previous"
msgstr "Nazaj"

#. Translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Lato, translate this to 'off'. Do not translate into your own language.
#: functions.php:216
msgctxt "Lato font: on or off"
msgid "on"
msgstr "off"

#: functions.php:194
msgid "Appears in the footer section of the site."
msgstr "Pojavi se v nogi spletišča."

#: functions.php:192
msgid "Footer Widget Area"
msgstr "Področje gradnikov v nogi"

#: functions.php:185
msgid "Additional sidebar that appears on the right."
msgstr "Dodatna stranska vrstica na desni."

#: functions.php:183
msgid "Content Sidebar"
msgstr "Stranska vrstica z vsebino"

#: functions.php:176
msgid "Main sidebar that appears on the left."
msgstr "Glavna stranska vrstica, katera se pojavi na levi."

#: functions.php:174
msgid "Primary Sidebar"
msgstr "Glavna stranska vrstica"

#: functions.php:84
msgid "Secondary menu in left sidebar"
msgstr "Drugi meni v levi stranski vrstici"

#: functions.php:83
msgid "Top primary menu"
msgstr "Vrhnji glavni meni"

#: footer.php:21
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Ponosno uporablja tehnologijo %s"

#: content-none.php:27
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Očitno ni bilo mogoče najti tega, kar iščete. Morda si lahko pomagate z iskalnikom."

#: content-none.php:22
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Oprostite, z vašemu zahtevku se nič ne ujema. Prosim, poskusite z drugimi besedami."

#: content-none.php:18
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Ste pripravljeni na objavo vašega prvega prispevka? <a href=\"%1$s\">Začnite tukaj</a>."

#: content-none.php:12
msgid "Nothing Found"
msgstr "Ni Zadetkov"

#: content-aside.php:53 content-audio.php:53 content-gallery.php:53
#: content-image.php:53 content-link.php:53 content-page.php:22
#: content-quote.php:53 content-video.php:53 content.php:61 image.php:54
msgid "Pages:"
msgstr "Strani:"

#. translators: %s: Name of current post
#: content-aside.php:48 content-audio.php:48 content-gallery.php:48
#: content-image.php:48 content-link.php:48 content-quote.php:48
#: content-video.php:48 content.php:56 inc/template-tags.php:222
msgid "Continue reading %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Preberi več %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-aside.php:40 content-audio.php:40 content-gallery.php:40
#: content-image.php:40 content-link.php:40 content-page.php:28
#: content-quote.php:40 content-video.php:40 content.php:42 image.php:34
#: page-templates/contributors.php:35
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: content-aside.php:37 content-audio.php:37 content-gallery.php:37
#: content-image.php:37 content-link.php:37 content-quote.php:37
#: content-video.php:37 content.php:38 inc/widgets.php:216
msgid "% Comments"
msgstr "% komentarjev"

#: content-aside.php:37 content-audio.php:37 content-gallery.php:37
#: content-image.php:37 content-link.php:37 content-quote.php:37
#: content-video.php:37 content.php:38 inc/widgets.php:216
msgid "1 Comment"
msgstr "1 komentar"

#: content-aside.php:37 content-audio.php:37 content-gallery.php:37
#: content-image.php:37 content-link.php:37 content-quote.php:37
#: content-video.php:37 content.php:38 inc/widgets.php:216
msgid "Leave a comment"
msgstr "Komentiraj"

#: content-aside.php:17 content-audio.php:17 content-featured-post.php:28
#: content-gallery.php:17 content-image.php:17 content-link.php:17
#: content-quote.php:17 content-video.php:17 content.php:19
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr ", "

#: comments.php:75
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentiranje zaprto."

#: comments.php:52 comments.php:70
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Novejši komentarji &rarr;"

#: comments.php:51 comments.php:69
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Starejši komentarji"

#: comments.php:50 comments.php:68
msgid "Comment navigation"
msgstr "Krmarjenje po komentarjih"

#: category.php:20
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Arhivi Kategorije: %s"

#: author.php:31
msgid "All posts by %s"
msgstr "Vsi prispevki, ki jih je objavil/a %s"

#: archive.php:40 taxonomy-post_format.php:51
msgid "Archives"
msgstr "Arhiv"

#: archive.php:37
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:37
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Letni arhiv: %s"

#: archive.php:34
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: archive.php:34
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Mesečni arhiv: %s"

#: archive.php:31
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Dnevni arhiv: %s"

#: 404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Na tem mestu ni bilo mogoče najti ničesar. Morda lahko poskusite z iskalnikom?"

#: 404.php:17
msgid "Not Found"
msgstr "Ni Najdeno"

#. #-#-#-#-#  twentyfourteen.pot (Twenty Fourteen 2.1)  #-#-#-#-#
#. Author URI of the plugin/theme
#: footer.php:21
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/ "

#. Author of the plugin/theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "Ekipa WordPressa"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "https://wordpress.org/themes/twentyfourteen/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentyfourteen/"
