# Translation of Stable (latest release) in Slovenian
# This file is distributed under the same license as the Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-08-01 15:59:03+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: GlotPress/1.0-alpha-1100\n"
"Project-Id-Version: Stable (latest release)\n"

#: class.akismet-admin.php:793
msgid "Please check your <a href=\"%s\">Akismet configuration</a> and contact your web host if problems persist."
msgstr "Prosimo, da preverite <a href=\"%s\">konfiguracijo Akismet</a> in se obrnite na spletni strežnik, če težave ne prenehajo."

#: views/notice.php:18
msgid "Some comments have not yet been checked for spam by Akismet. They have been temporarily held for moderation and will automatically be rechecked later."
msgstr "Nekatere komentarje še Akismet ni preveril. Ti so bili zadržani za moderacijo in bodo samodejno preverjeni kasneje."

#: views/start.php:79
msgid "Activate Akismet"
msgstr "Vključite Akismet"

#: views/start.php:87
msgid "If you already know your API key."
msgstr "Če že veste API ključ."

#: views/start.php:82
msgid "Get your API key"
msgstr "Pridobite API ključ"

#: views/start.php:23
msgid "Your subscription for %s is cancelled"
msgstr "Vaša naročnina za %s je odpovedana"

#: views/start.php:30
msgid "Reactivate Akismet"
msgstr "Ponovno aktiviraj Akismet"

#: views/config.php:178
msgid "Cancelled"
msgstr "Preklicano"

#: views/config.php:180
msgid "Suspended"
msgstr "Suspendirano"

#: views/config.php:182
msgid "Missing"
msgstr "Manjka"

#: views/config.php:184
msgid "No Subscription Found"
msgstr "Ni najdenih naročnin"

#: views/config.php:186
msgid "Active"
msgstr "Aktivni"

#: class.akismet-admin.php:214 views/config.php:110
msgid "Strictness"
msgstr "Strogost"

#: class.akismet-admin.php:214
msgid "Choose to either discard the worst spam automatically or to always put all spam in spam folder."
msgstr "Izberite bodisi zavreči najhujša  neželena sporočila samodejno ali vedno obdržati le te v mapi."

#: views/config.php:114
msgid "Silently discard the worst and most pervasive spam so I never see it."
msgstr "Tiho zavrži najhujše neželene vsebine preden jih vidim."

#: views/config.php:115
msgid "Always put spam in the Spam folder for review."
msgstr "Vedno obdrži neželene vsebine v pregled."

#: class.akismet-admin.php:213 views/config.php:101
msgid "Comments"
msgstr "Komentarji"

#: views/notice.php:24
msgid "Akismet %s requires WordPress 3.0 or higher."
msgstr "Akismet %s zahteva WordPress 3.0 ali novejšo različico."

#: views/notice.php:94
msgid "The key you entered is invalid. Please double-check it."
msgstr "Vneseni ključ je neveljaven. Preverite vnos."

#: views/notice.php:46
msgid "Network functions are disabled."
msgstr "Omrežne funkcije so onemogočene."

#: views/notice.php:17
msgid "Akismet has detected a problem."
msgstr "Akismet je zaznal težavo."

#: views/notice.php:27
msgid "Akismet Error Code: %s"
msgstr "Akismet Koda napake: %s"

#. translators: the placeholder is a clickable URL that leads to more
#. information regarding an error code.
#: views/notice.php:32
msgid "For more information: %s"
msgstr "Za več informacij: %s"

#: views/notice.php:67 views/notice.php:77
msgid "Please contact <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet support</a> for assistance."
msgstr "Obrnite se na <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet podporo</a> za pomoč."

#: views/notice.php:72
msgid "You can help us fight spam and upgrade your account by <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contributing a token amount</a>."
msgstr "Lahko nam pomagate boriti neželene vsebine in nadgradite svoj ​račun tako da <a href=\"%s\" target=\"_blank\">prispevate simbolični znesk</a> ."

#: views/start.php:7 views/start.php:22 views/start.php:36 views/start.php:45
msgid "Connected via Jetpack"
msgstr "Povezani preko Jetpack"

#: views/start.php:86
msgid "Manually enter an API key"
msgstr "Ročno vnesi API ključ"

#: views/start.php:72 views/start.php:93
msgid "Use this key"
msgstr "Uporabi ta ključ"

#: views/start.php:37
msgid "Your subscription for %s is suspended"
msgstr "Vaša naročnina za % s je suspendirana"

#: views/start.php:39
msgid "Contact Akismet support"
msgstr "Kontaktirajte Akismet podporo"

#: views/config.php:113 views/strict.php:3
msgid "Akismet anti-spam strictness"
msgstr "Akismet strogost neželenih vsebin"

#: views/strict.php:8
msgid "Strict: silently discard the worst and most pervasive spam."
msgstr "Strogo: tiho zavreči najslabši in najbolj prodorno neželeno vsebino."

#: views/strict.php:14
msgid "Safe: always put spam in the Spam folder for review."
msgstr "Varno: vedno daj neželeno vsebino v mapo za pregled."

#: views/notice.php:8
msgid "Activate your Akismet account"
msgstr "Aktivirajte svoj Akismetov račun"

#: views/config.php:105
msgid "Show approved comments"
msgstr "Prikaži odobrene komentarje"

#: views/config.php:148
msgid "Save Changes"
msgstr "Shrani spremembe"

#: class.akismet-admin.php:463
msgid "Awaiting spam check"
msgstr "Čakanje na preverjanje neželene vsebine"

#: class.akismet-widget.php:12
msgid "Akismet Widget"
msgstr "Akismetov gradnik"

#: class.akismet-widget.php:13
msgid "Display the number of spam comments Akismet has caught"
msgstr "Prikaži število neželenih komentarjev, ki jih je prestregel Akismet"

#: class.akismet-widget.php:98
msgid "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"
msgid_plural "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"
msgstr[0] "<strong class=\"count\">%1$s neželeno vsebino</strong> je blokiral <strong>Akismet</strong>"
msgstr[1] "<strong class=\"count\">%1$s neželeni vsebini</strong> je blokiral <strong>Akismet</strong>"
msgstr[2] "<strong class=\"count\">%1$s neželene vsebine</strong> je blokiral <strong>Akismet</strong>"
msgstr[3] "<strong class=\"count\">%1$s neželenih vsebin</strong> je blokiral <strong>Akismet</strong>"

#: class.akismet-admin.php:86 class.akismet-admin.php:209
#: class.akismet-admin.php:609 views/config.php:56 views/stats.php:2
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"

#: class.akismet-admin.php:241
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "Goljufamo, a?"

#: class.akismet-admin.php:314
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment already. "
msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments already. "
msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> je zaščitil spletišče pred %2$s neželenim komentarjem. "
msgstr[1] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> je zaščitil spletišče pred %2$s neželenima komentarjema. "
msgstr[2] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> je zaščitil spletišče pred %2$s neželenimi komentarji. "
msgstr[3] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> je zaščitil spletišče pred %2$s neželenimi komentarji. "

#: class.akismet-admin.php:467
msgid "Flagged as spam by Akismet"
msgstr "Označeno kot neželena vsebina s strani Akismeta"

#: class.akismet-admin.php:487
msgid "History"
msgstr "Zgodovina"

#: class.akismet-admin.php:302
msgctxt "comments"
msgid "Spam"
msgstr "Neželena vsebina"

#: class.akismet-admin.php:469
msgid "Cleared by Akismet"
msgstr "Počistil Akismet"

#: class.akismet-admin.php:503
msgid "%s approved"
msgid_plural "%s approved"
msgstr[0] "%s odobrenih"
msgstr[1] "%s odobren"
msgstr[2] "%s odobrena"
msgstr[3] "%s odobreni"

#: class.akismet-admin.php:563
msgid "Akismet caught this comment as spam during an automatic retry."
msgstr "Akismet je med samodejnim preverjanjem zaznal, da je ta komentar neželen."

#: class.akismet-admin.php:583
msgid "Comment status was changed to %s"
msgstr "Status komentarja se je spremenil v %s"

#: class.akismet-admin.php:566
msgid "Akismet cleared this comment during an automatic retry."
msgstr "Akismet je med samodejnim preverjanjem počistil ta komentar."

#: class.akismet-admin.php:487 class.akismet-admin.php:495
msgid "View comment history"
msgstr "Prikaži zgodovino komentarja"

#. #-#-#-#-#  tmp-akismet.pot (Akismet 3.1.7)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: class.akismet-admin.php:93 class.akismet-admin.php:95
#: class.akismet-admin.php:850 views/config.php:3
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"

#: class.akismet-admin.php:473
msgid "Flagged as spam by %s"
msgstr "%s je to označil kot neželeno vsebino"

#: class.akismet-admin.php:475
msgid "Un-spammed by %s"
msgstr "%s je to odznačil kot neželeno vsebino"

#: class.akismet-widget.php:69
msgid "Spam Blocked"
msgstr "Blokirana neželena vsebina"

#: class.akismet-admin.php:233
msgid "For more information:"
msgstr "Za več informacij:"

#: class.akismet-widget.php:74
msgid "Title:"
msgstr "Naslov:"

#: class.akismet-admin.php:200 class.akismet-admin.php:211
#: class.akismet-admin.php:223
msgid "Akismet Configuration"
msgstr "Akismet Nastavitve"

#: class.akismet-admin.php:187 views/stats.php:2
msgid "Akismet Stats"
msgstr "Akismetova statistika"

#: class.akismet-admin.php:352
msgid "Check for Spam"
msgstr "Poišči neželeno vsebino"

#: class.akismet-admin.php:597
msgid "%s ago"
msgstr "pred %s"

#: class.akismet-admin.php:122
msgid "Remove this URL"
msgstr "Odstrani ta URL"

#: class.akismet-admin.php:123
msgid "Removing..."
msgstr "Odstranjevanje ..."

#: class.akismet-admin.php:124
msgid "URL removed"
msgstr "URL odstranjen"

#: class.akismet-admin.php:125
msgid "(undo)"
msgstr "(razveljavi)"

#: class.akismet-admin.php:126
msgid "Re-adding..."
msgstr "Ponovno dodajanje..."

#: class.akismet-admin.php:147 class.akismet-admin.php:185
#: class.akismet-admin.php:198
msgid "Overview"
msgstr "Pregled"

#: class.akismet-admin.php:149 class.akismet-admin.php:160
#: class.akismet-admin.php:171
msgid "Akismet Setup"
msgstr "Akismet Nastavitve"

#: class.akismet-admin.php:158
msgid "New to Akismet"
msgstr "Novo na Akismet"

#: class.akismet-admin.php:161
msgid "You need to enter an API key to activate the Akismet service on your site."
msgstr "Morate vnesti ključ API, da aktivirate storitev Akismet na vaši strani."

#: class.akismet-admin.php:169
msgid "Enter an API Key"
msgstr "Vnesite ključ API"

#: class.akismet-admin.php:172
msgid "If you already have an API key"
msgstr "Če že imate ključ API"

#: class.akismet-admin.php:174
msgid "Copy and paste the API key into the text field."
msgstr "Kopirajte in prilepite API ključ v polje z besedilom."

#: class.akismet-admin.php:175
msgid "Click the Use this Key button."
msgstr "Kliknite na gumb Uporabi ta ključ."

#: class.akismet-admin.php:189
msgid "On this page, you are able to view stats on spam filtered on your site."
msgstr "Na tej strani si lahko ogledate statistiko neželene vsebine na vaši strani."

#: class.akismet-admin.php:202
msgid "On this page, you are able to enter/remove an API key, view account information and view spam stats."
msgstr "Na tej strani boste lahko vnesete/odstranite API ključ, vidite podatke o računu ter statistiko neželene vsebine."

#: class.akismet-admin.php:212 views/config.php:63
msgid "API Key"
msgstr "API Ključ"

#: class.akismet-admin.php:212
msgid "Enter/remove an API key."
msgstr "Vnesite/odstranite API ključ"

#: views/config.php:105
msgid "Show the number of approved comments beside each comment author"
msgstr "Prikaži število odobrenih komentarjev pred avtorjem vsakega komentarja"

#: class.akismet-admin.php:213
msgid "Show the number of approved comments beside each comment author in the comments list page."
msgstr "Prikaži število odobrenih komentarjev pred avtorjem vsakega komentarja v seznamu komentarjev"

#: class.akismet-admin.php:221 views/config.php:161
msgid "Account"
msgstr "Račun"

#: class.akismet-admin.php:224 views/config.php:166
msgid "Subscription Type"
msgstr "Tip naročnine"

#: class.akismet-admin.php:224
msgid "The Akismet subscription plan"
msgstr "Akismet naročnina"

#: class.akismet-admin.php:225 views/config.php:173
msgid "Status"
msgstr "Stanje"

#: class.akismet-admin.php:225
msgid "The subscription status - active, cancelled or suspended"
msgstr "Stanje naročnine - aktiven, preklican ali suspendiran"

#: class.akismet-admin.php:234
msgid "Akismet FAQ"
msgstr "Akismet FAQ"

#: class.akismet-admin.php:235
msgid "Akismet Support"
msgstr "Akismet Podpora"

#: class.akismet-admin.php:304
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comment</a>."
msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comments</a>."
msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a>je zaščitil vaše spletno mesto pred <a href=\"%2$s\">%3$s neželenim komentarjem</a>."
msgstr[1] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a>je zaščitil vaše spletno mesto pred <a href=\"%2$s\">%3$s neželenima komentarjema</a>."
msgstr[2] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a>je zaščitil vaše spletno mesto pred <a href=\"%2$s\">%3$s neželenimi komentari</a>."
msgstr[3] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a>je zaščitil vaše spletno mesto pred <a href=\"%2$s\">%3$s neželenimi komentarji</a>."

#: class.akismet-admin.php:320
msgid "<a href=\"%s\">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog. "
msgstr "<a href=\"%s\">Akismet</a> blokira neželeno vsebino."

#: class.akismet-admin.php:326
msgid "There&#8217;s <a href=\"%2$s\">%1$s comment</a> in your spam queue right now."
msgid_plural "There are <a href=\"%2$s\">%1$s comments</a> in your spam queue right now."
msgstr[0] "Trenutno je <a href=\"%2$s\">%1$s komentar</a> v vrsti neželenih vsebin."
msgstr[1] "Trenutno sta <a href=\"%2$s\">%1$s komentarja</a> v vrsti neželenih vsebin."
msgstr[2] "Trenutno so <a href=\"%2$s\">%1$s komentarji</a> v vrsti neželenih vsebin."
msgstr[3] "Trenutno je <a href=\"%2$s\">%1$s komentarjev</a> v vrsti neželenih vsebin."

#: class.akismet-admin.php:332
msgid "There&#8217;s nothing in your <a href='%s'>spam queue</a> at the moment."
msgstr "Trenutno je <a href='%s'>vrsta neželenih vsebin</a> prazna."

#: class.akismet-admin.php:888
msgid "Cleaning up spam takes time."
msgstr "Za čiščenje je potreben nek čas."

#: class.akismet.php:1037
msgid "Akismet %s requires WordPress %s or higher."
msgstr "Akismet %s zahteva WordPress %s ali novejši."

#: class.akismet.php:1037 views/notice.php:24
msgid "Please <a href=\"%1$s\">upgrade WordPress</a> to a current version, or <a href=\"%2$s\">downgrade to version 2.4 of the Akismet plugin</a>."
msgstr "Prosimo, <a href=\"%1$s\">nadgradite WordPress</a> na najnovejšo različico ali <a href=\"%2$s\">namestite Akismet 2.4</a>."

#: views/config.php:12
msgid "Summaries"
msgstr "Povzetki"

#: views/config.php:18
msgid "Past six months"
msgstr "V zadnjih šestih mesecih"

#: views/config.php:20 views/config.php:25
msgid "Spam blocked"
msgid_plural "Spam blocked"
msgstr[0] "Blokirana neželena vsebina"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: views/config.php:23
msgid "All time"
msgstr "Ves čas"

#: views/config.php:28
msgid "Accuracy"
msgstr "Natančnost"

#: views/config.php:117
msgid "Note:"
msgstr "Opomba:"

#: views/config.php:142
msgid "Disconnect this account"
msgstr "Odklopite ta račun"

#: views/config.php:192
msgid "Next Billing Date"
msgstr "Datum naslednjega plačila"

#: views/config.php:204
msgid "Upgrade"
msgstr "Nadgradi"

#: views/config.php:204
msgid "Change"
msgstr "Spremeni"

#: class.akismet-admin.php:70
msgid "Comment History"
msgstr "Zgodovina komentarjev"
