WordPress.org
Get WordPress

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of the 6.9.x version of WordPress which is in active development.
Strings are taken from the code in branches/6.9 in the WordPress repository.

  • 6.9.x - Development
  • French (Belgium)
  • Français de Belgique
  • fr_BE
  • Locale Glossary
83%
Set / Sub Project Translated Fuzzy Untranslated Waiting Changes requested
6.9.x - Development 77% 5,489 101 1,433 52 0
Continents & Cities 100% 528 0 0 0 0
Administration 93% 3,404 48 178 20 0
Network Admin 91% 295 7 21 0 0

Translation Contributors

Contributor Translations
Editor
Pascal Casier Latest translation: 2 years ago
Total

3,894

Translated

3,852

Suggested

0

Fuzzy

42

Per project 6.9.x - Development:

2,398

2,370

0

28

Continents & Cities:

32

32

0

0

Administration:

1,464

1,450

0

14
Petya Raykovska Latest translation: 10 years ago
Total

2,730

Translated

2,711

Suggested

0

Fuzzy

19

Per project 6.9.x - Development:

907

903

0

4

Continents & Cities:

487

487

0

0

Administration:

1,336

1,321

0

15
Editor
VaanDeFanel Latest translation: 2 years ago
Total

2,506

Translated

2,423

Suggested

0

Fuzzy

83

Per project 6.9.x - Development:

2,028

1,964

0

64

Continents & Cities:

1

1

0

0

Administration:

477

458

0

19
drixe Latest translation: 5 years ago
Total

223

Translated

221

Suggested

0

Fuzzy

2

Per project 6.9.x - Development:

110

108

0

2

Administration:

113

113

0

0
Mick Cornez Latest translation: 4 years ago
Total

52

Translated

49

Suggested

2

Fuzzy

1

Per project 6.9.x - Development:

34

33

0

1

Administration:

18

16

2

0
Pieterjan Deneys Latest translation: 11 months ago
Total

43

Translated

40

Suggested

2

Fuzzy

1

Per project 6.9.x - Development:

40

38

1

1

Continents & Cities:

2

2

0

0

Administration:

1

0

1

0
Bonasse Latest translation: 4 years ago
Total

31

Translated

31

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project Administration:

31

31

0

0
philzeweb Latest translation: 8 years ago
Total

29

Translated

29

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 6.9.x - Development:

29

29

0

0
Heave Latest translation: 6 months ago
Total

27

Translated

0

Suggested

27

Fuzzy

0

Per project 6.9.x - Development:

27

0

27

0
Frédéric Nuyts Latest translation: 2 years ago
Total

20

Translated

16

Suggested

3

Fuzzy

1

Per project 6.9.x - Development:

17

13

3

1

Continents & Cities:

1

1

0

0

Administration:

2

2

0

0
aaditya747 Latest translation: 12 months ago
Total

15

Translated

0

Suggested

15

Fuzzy

0

Per project Administration:

15

0

15

0
Michael Krivoshey Latest translation: 9 months ago
Total

10

Translated

0

Suggested

10

Fuzzy

0

Per project 6.9.x - Development:

10

0

10

0
jordanacsouza Latest translation: 12 months ago
Total

10

Translated

0

Suggested

10

Fuzzy

0

Per project 6.9.x - Development:

10

0

10

0
monikadispas Latest translation: 3 years ago
Total

9

Translated

9

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project Administration:

9

9

0

0
Amar Raj Mahato Latest translation: 2 years ago
Total

7

Translated

6

Suggested

1

Fuzzy

0

Per project 6.9.x - Development:

7

6

1

0
Stephen Bernhardt Latest translation: 1 month ago
Total

6

Translated

4

Suggested

2

Fuzzy

0

Per project 6.9.x - Development:

4

4

0

0

Administration:

2

0

2

0
tobifjellner (Tor-Bjorn “Tobi” Fjellner) Latest translation: 2 years ago
Total

5

Translated

5

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 6.9.x - Development:

4

4

0

0

Administration:

1

1

0

0
luciano-croce Latest translation: 7 years ago
Total

5

Translated

5

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 6.9.x - Development:

1

1

0

0

Continents & Cities:

4

4

0

0
Cedric Staces Latest translation: 3 years ago
Total

5

Translated

5

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 6.9.x - Development:

5

5

0

0
Ignat Georgiev Latest translation: 4 years ago
Total

3

Translated

3

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 6.9.x - Development:

3

3

0

0
Diana Pholo Latest translation: 7 years ago
Total

2

Translated

2

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 6.9.x - Development:

2

2

0

0
kamaroudi Latest translation: 5 years ago
Total

2

Translated

2

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 6.9.x - Development:

2

2

0

0
dangerouspiper Latest translation: 6 years ago
Total

1

Translated

1

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 6.9.x - Development:

1

1

0

0
Yann Kozon Latest translation: 6 years ago
Total

1

Translated

1

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 6.9.x - Development:

1

1

0

0
lattelis Latest translation: 6 years ago
Total

1

Translated

1

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 6.9.x - Development:

1

1

0

0
minsbe Latest translation: 7 years ago
Total

1

Translated

1

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project Continents & Cities:

1

1

0

0
Jb Audras Latest translation: 5 years ago
Total

1

Translated

1

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project Administration:

1

1

0

0
Alex Latest translation: 8 years ago
Total

1

Translated

1

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project Administration:

1

1

0

0
sanabentem Latest translation: 3 years ago
Total

1

Translated

1

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project Administration:

1

1

0

0

Translation Editors

There are no editors for this specific project, yet. Become an editor.

The following users can edit translations for either a parent project or all projects.