translate library/readline

python · JulienPalard · Sep 30, 2018 · JulienPalard · Sep 30, 2018 · eregnier
diff --git a/library/readline.po b/library/readline.po
diff --git a/library/readline.po b/library/readline.po
+"Le module :mod:`readline` définit des fonctions pour faciliter la complétion "
+"et la lecture/écriture des fichiers d'historique depuis l'interpréteur "
+"Python. Ce module peut être utilisé directement, ou depuis le module :mod:"
+"`rlcompleter`, qui supporte la complétion des mots clefs dans l'invite de "
diff --git a/library/readline.po b/library/readline.po
+"et la lecture/écriture des fichiers d'historique depuis l'interpréteur "
+"Python. Ce module peut être utilisé directement, ou depuis le module :mod:"
+"`rlcompleter`, qui supporte la complétion des mots clefs dans l'invite de "
+"commande interactive. Les paramétrages fait en utilisant ce module affectent "
diff --git a/library/readline.po b/library/readline.po
+"utilisateur. Voir `Readline Init File <https://cnswww.cns.cwru.edu/php/chet/"
+"readline/rluserman.html#SEC9>`_ dans le manuel GNU pour Readline pour des "
+"information à propos du format et de la construction autorisée de ce "
+"fichier, ainsi que les possibilités de la librairie Readline en général."
diff --git a/library/readline.po b/library/readline.po

 #: ../Doc/library/readline.rst:29
 msgid ""
 "The underlying Readline library API may be implemented by the ``libedit`` "
 "library instead of GNU readline. On macOS the :mod:`readline` module detects "
 "which library is being used at run time."
 msgstr ""
+"L'API de la librairie utilisée par Readline peut être implémentée par la "
+"librairie ``libedit`` au lieu de GNU readline. Sur macOS le module :mod:"
+"`readline` détecte quelle librairie va être utilisé au cours de l'exécution "
diff --git a/library/readline.po b/library/readline.po
@@ -52,6 +69,10 @@ msgid ""
 "for the text \"libedit\" in :const:`readline.__doc__` to differentiate "
 "between GNU readline and libedit."
 msgstr ""
+"Le fichier de configuration pour ``libedit`` est différent de celui de GNU "
+"readline. Si vous chargez programmatiquement lignes de configuration vous "
diff --git a/library/readline.po b/library/readline.po

 #: ../Doc/library/readline.rst:160
 msgid ""
 "Remove history item specified by its position from the history. The position "
 "is zero-based.  This calls :c:func:`remove_history` in the underlying "
 "library."
 msgstr ""
+"Supprime l'objet de l'historique définit par sa position depuis "
diff --git a/library/readline.po b/library/readline.po

 #: ../Doc/library/readline.rst:180
 msgid ""
 "Enable or disable automatic calls to :c:func:`add_history` when reading "
 "input via readline.  The *enabled* argument should be a Boolean value that "
 "when true, enables auto history, and that when false, disables auto history."
 msgstr ""
+"Active ou désactive les appels automatiques  à la fonction :c:func:"
+"`add_history` lors de la lecture d'une entrée via readline. L'argument "
+"*enabled* devrait être une valeur booléenne qui lorsqu'elle est vraie, "
diff --git a/library/readline.po b/library/readline.po

 #: ../Doc/library/readline.rst:193
 msgid "Startup hooks"
-msgstr ""
+msgstr "Hooks d'initialisation"
diff --git a/library/readline.po b/library/readline.po
+"saisie. Par défaut, Readline est configuré pour être utilisé par :mod:"
+"`rlcompleter` pour compléter les mots clefs de Python pour l'interpréteur "
+"interactif. Si le module :mod:`readline` doit être utilisé avec une "
+"complétion spécifique, un ensemble de mots délimiteurs devraient être "
diff --git a/library/readline.po b/library/readline.po

 #: ../Doc/library/readline.rst:245
 msgid ""
 "Get the completer function, or ``None`` if no completer function has been "
 "set."
 msgstr ""
+"Récupére la fonction de complétion, ou ``None`` si aucune fonction de "
+"complétion à été définie."