📝docs: upgrade documentation to enterprise-grade standard

Refactor README to highlight:
- Clean Architecture and clear layer separation
- Observability with OpenTelemetry, Jaeger and structured logging
- Distributed cache strategies using Redis (cache-aside)
- Full containerized environment via Docker Compose
- Authentication flow and project structure